2013年7月22日月曜日

2013.07.20 マーシー・シャイモフ 『確実に自分を変えていく法』

書名 確実に自分を変えていく法
著者 マーシー・シャイモフ
訳者 茂木健一郎
発行所 三笠書房
発行年月日 2011.07.10
価格(税別) 1,400円

● 訳者が茂木健一郎となっているんだけど,まさかこれを茂木さんが訳したとは考えにくい。下訳に手を入れたとも思えない。このあたり,どんな事情なのかねぇ。

● その茂木さんが書いた巻頭の解説から,ひとつだけ転載。
 「自分探し」という言葉をよく聞きますが,この聞こえのいい言葉に惑わされるのが間違いのもと。自分なんか探したって見つかりません。それはつくっていくものだからです。 「こんな自分は本当の自分じゃない」「自分のしたいことがわからない」などといっている人にかぎって,あれこれいう前にとりあえず「何かをやってみる」ことがありません。 最初はどんなことでも緊張します。無理をしたり,失敗をしたり,ダメな自分を思い知らされたり・・・・・・すべて当たり前のことです。 その「緊張」や「恐れ」や「恥ずかしさ」などを何度も何度も経験し,「なぁ~んだ,やればできるじゃないか」と,リラックスできるようになったときに得られるもの。 それが「本当のナチュラルな自分」です。(p11)

0 件のコメント:

コメントを投稿